?

Log in

Lyrical Extasis
Ailyn - Spanish Passion cover 
24th-Apr-2008 06:38 pm
BillyxTeddy - embrace

Notes: Well, pretty simple stuff this time. Just some added words within the brackets for clarification purposes. This song is closer to the original Japanese lyrics, which really are so much more meaningful than the English version. It’s kinda sad that it was lost in it’s to translation to English, I’m really glad the Spanish version was able to retain it.

 

Ailyn – Pasión

Utada Hikaru – Passion Cover

Translated from Spa/Eng by:

gift_of_song

 

</b></a>

 

Si recordamos que muy lejos de aquí

el futuro

brillando espera en algún lugar.

No debemos temer lo que pueda llegar

sentándonos

bajo un cielo hermoso como el mar

 

If we remember that very far from here

the future

awaits [us] shining in someplace.

We shouldn’t fear what could arrive

[while we’re] sitting down

under a sky as lovely as the sea

 

Colores que amamos

entran por la ventana.

 

Colors that we loved

enter through the window.

 

Y yo quiero poder estar contigo antes de que

el futuro

brille en otro lugar que no sea aquí.

Quiero poder ver nuestro tiempo cambiar

debajo de

ese gran sol que brilla encima de ti.

 

And I want to be able to be with you before

the future

shines in another place besides this one.

I want to be able to see our time change

under

that great sun that shines above you.

 

No puedo hallar tu rastro aquí.

No te encuentro, te busco muy lejos.

 

I can’t find a trace of you here.

I can’t find you, I search far and wide for you.

 

Si recordamos que muy lejos de aquí

El futuro

brillando espera en algún lugar.

Tú y yo podremos dormir eternamente

abrazados

bajo un cielo hermoso como el mar.

 

If we remember that very far from here

the future

awaits [us] shining in someplace.

You and I can sleep eternally

embraced

under a sky as lovely as the sea.

 

Yo te quise y sé que siempre te voy a querer

(En el invierno necesitaré tus brazos)

A veces tengo miedo de hacer las cosas mal

(Esas cosas que empezaron hace tiempo)

Nunca podré olvidar los ratos junto a ti

(Como esa foto que enviaste aquel día)

Son cosas que ahora mismo no podemos repetir

(Que anhelamos se repitan algún día)

 

I loved you and I know that I always will

(In the winter I will need your arms)

Sometimes I’m afraid of doing things wrong

(Those things that began a long time ago)

I will never be able to forget my time with you

(Like the photograph that you sent me that day)

Those are things that we cannot repeat right now

(That we yearn to be repeated some day)

 

Estar allí

To be there

 

Estar cerca de ti

To be near you

Comments 
20th-Nov-2008 08:56 pm (UTC)
Anonymous
I love the song, I'm wondering how can I get it?
22nd-Dec-2015 11:21 pm (UTC)
Thank you for the lyrics, I've been looking for them forever :D
This page was loaded Feb 27th 2017, 4:12 pm GMT.